goed vertaal gebeuren

enriqueeeee · 25-06-2003, 17:43

ik wil graag deze web site http://www.koreamod.com/ in het engels of nederlands bekijken welk programma / website kan ik gebruiken zonder dat ik meer dan de helft als wazige letters zie

alvasy bedankt

Froggenstein · 25-06-2003, 23:14

Ik heb Babelfish van Altavista (http://babel.altavista.com/) een keer op die website losgelaten. Die vertaalt wel ongeveer alles wat door een computer kan worden vertaald. Een heel aantal teksten is namelijk in plaatjes verwerkt, en daar kunnen de programma's echt totaal niets mee beginnen. Dus gebruik gewoon Babelfish, het meeste wordt er wel leesbaar van.

Onthoudt wel dat Koreaans een totaal andere zinsconstructie heeft dan Nederlands/Engels, en dat de meeste (lees eigenlijk alle) computers cq software nog te dom zijn om die mooi netjes om te zetten. Als je het echt goed gedaan wilt hebben, ga je naar je lokale Koreaan op, besteld daar wat te eten, en legt ondertussen een printout van de site op zijn bar. ;-)

enriqueeeee · 25-06-2003, 23:26

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Froggenstein

Ik heb Babelfish van Altavista (http://babel.altavista.com/) een keer op die website losgelaten. Die vertaalt wel ongeveer alles wat door een computer kan worden vertaald. Een heel aantal teksten is namelijk in plaatjes verwerkt, en daar kunnen de programma's echt totaal niets mee beginnen. Dus gebruik gewoon Babelfish, het meeste wordt er wel leesbaar van.

Onthoudt wel dat Koreaans een totaal andere zinsconstructie heeft dan Nederlands/Engels, en dat de meeste (lees eigenlijk alle) computers cq software nog te dom zijn om die mooi netjes om te zetten. Als je het echt goed gedaan wilt hebben, ga je naar je lokale Koreaan op, besteld daar wat te eten, en legt ondertussen een printout van de site op zijn bar. ;-)

ik gebruik die dus ook en ik zie alleen dit soort tekst en zoals eerst CPU Á¤º¸ :
¸ÞÀÎ º¸µå :
ÁÖ¿ä ¼ÒÀç :
»ç¿ë °ø±¸ :
Á¦ÀÛ ±â°£ :

Froggenstein · 25-06-2003, 23:37

Hmm, misschien kun je even een screenshot posten van die website, dan kan ik beter zien hoe het er bij jou uitziet (en wat er aan de hand kan zijn), ik kan namelijk alles zo'n beetje wel lezen.

enriqueeeee · 25-06-2003, 23:38

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Froggenstein

Hmm, misschien kun je even een screenshot posten van die website, dan kan ik beter zien hoe het er bij jou uitziet (en wat er aan de hand kan zijn), ik kan namelijk alles zo'n beetje wel lezen.

zeg maar waar ik hem kan hosten dan post ik er wel een

Froggenstein · 25-06-2003, 23:40

Email hem maar even, ik weet eigenlijk ook geen hostingplek zo 1 2 3

enriqueeeee · 25-06-2003, 23:45

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Froggenstein

Email hem maar even, ik weet eigenlijk ook geen hostingplek zo 1 2 3

AUB

Froggenstein · 25-06-2003, 23:55

Je plaatje was een beetje kaduuk, ik heb je een screenshot van de site gestuurd zoals ik hem zie

25-06-2003, 17:43	#1 (permalink)
enriqueeeee Geregistreerd: 1 januari 2003 Berichten: 16	goed vertaal gebeuren ik wil graag deze web site http://www.koreamod.com/ in het engels of nederlands bekijken welk programma / website kan ik gebruiken zonder dat ik meer dan de helft als wazige letters zie alvasy bedankt

25-06-2003, 23:14	#2 (permalink)
Froggenstein Geregistreerd: 13 mei 2003 Locatie: Klazienaveen Berichten: 142	Ik heb Babelfish van Altavista (http://babel.altavista.com/) een keer op die website losgelaten. Die vertaalt wel ongeveer alles wat door een computer kan worden vertaald. Een heel aantal teksten is namelijk in plaatjes verwerkt, en daar kunnen de programma's echt totaal niets mee beginnen. Dus gebruik gewoon Babelfish, het meeste wordt er wel leesbaar van. Onthoudt wel dat Koreaans een totaal andere zinsconstructie heeft dan Nederlands/Engels, en dat de meeste (lees eigenlijk alle) computers cq software nog te dom zijn om die mooi netjes om te zetten. Als je het echt goed gedaan wilt hebben, ga je naar je lokale Koreaan op, besteld daar wat te eten, en legt ondertussen een printout van de site op zijn bar. ;-) __________________ Feel, don't think, trust your instincts...

25-06-2003, 23:37	#4 (permalink)
Froggenstein Geregistreerd: 13 mei 2003 Locatie: Klazienaveen Berichten: 142	Hmm, misschien kun je even een screenshot posten van die website, dan kan ik beter zien hoe het er bij jou uitziet (en wat er aan de hand kan zijn), ik kan namelijk alles zo'n beetje wel lezen. __________________ Feel, don't think, trust your instincts...

25-06-2003, 23:40	#6 (permalink)
Froggenstein Geregistreerd: 13 mei 2003 Locatie: Klazienaveen Berichten: 142	Email hem maar even, ik weet eigenlijk ook geen hostingplek zo 1 2 3 __________________ Feel, don't think, trust your instincts...

25-06-2003, 23:55	#8 (permalink)
Froggenstein Geregistreerd: 13 mei 2003 Locatie: Klazienaveen Berichten: 142	Je plaatje was een beetje kaduuk, ik heb je een screenshot van de site gestuurd zoals ik hem zie __________________ Feel, don't think, trust your instincts...

Soortgelijke discussies
Discussie	Auteur	Forum	Reacties	Laatste bericht
is dit een goed systeem?	rietveld	Hardware Junkies	15	9-06-2007 19:36
HET ZAL JE MAAR GEBEUREN :(	FiXeL	Area 1337	44	28-07-2003 19:25
goed waterblokje?	scrolllock	Cooling & OC Junkies	8	22-05-2003 22:53