Even wat testen hoor:
test test2 test3 test4 
De fout zit m dus in het feit dat wanneer er tags binnen de URL vallen de tags wel geparsed worden maar de URL zelf niet. Ik ken de structuur van de PHPBB-parser niet maar het lijkt me dat de volgorde waarin dingen geparsed wordt nu anders is, of dat er een loop mist.
Zal ff met Redox overleggen, ik kan zelf niet bij de code, vandaar
[edit]
Op een standaard PHPBB-installatie gaat het gewoon goed, dus ik vermoed dat het iets met de aanpassingen te maken heeft die CJ ooit in PHPBB gemaakt heeft :P